Valérie Pageau fait partie de l'équipe de conseillers et de conseillères de la Direction de l’expertise linguistique de l'Office québécois de la langue française qui contribuent à l’enrichissement de la Banque de dépannage linguistique et du Grand dictionnaire terminologique. Leurs travaux portent sur divers aspects et composantes de la langue (vocabulaire, grammaire, histoire, terminologie, emprunts, etc.), et notamment sur les questions relatives à la féminisation et à la rédaction épicène.