En tant que doctorante à l'Université de Neuchâtel, mon travail de recherche est centré sur l'analyse de la notion d'inégalité sociale présente dans les débats autour des politiques publiques d’éducation et d'emploi en Colombie produites lors des réformes structurelles des années 90. Dans le cadre de cette recherche, je suis confrontée aux problèmes au niveau de la langue et du langage. D'abord, la langue de terrain est l'espagnol et un travail de traduction des données s'impose. Ensuite, le langage utilisé par les organisations locales représente des univers symboliques liés à leurs réalités très hétérogènes, bien différents des réalités véhiculées par la langue française. Cette communication vise alors à montrer des cas illustratifs de cette situation en mettant l'accent sur les enjeux de la traduction qui implique surtout des décisions, des choix, enfin, trouver des solutions.
Sessions auxquelles Keila Escalante participe
Lundi 24 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris
Ateliers 1 - C
11:30 AM -
1:00 PM |
1 heure 30 minutes
Sessions auxquelles Keila Escalante assiste
Lundi 24 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris
Table-ronde 1 : La politique des langues dans le monde académique
2:00 PM -
3:30 PM |
1 heure 30 minutes
Ateliers 2- C
4:00 PM -
5:30 PM |
1 heure 30 minutes
Allocution AISLF célébrant les 10ans de l’Université d’été et cocktail de bienvenu
5:30 PM -
7:00 PM |
1 heure 30 minutes
Mardi 25 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris
Table-ronde 2 : Multi-méthodes et interdisciplinarité
3:30 PM -
5:00 PM |
1 heure 30 minutes
Mercredi 26 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris
Jeudi 27 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris
Atelier : Les jeunes chercheurs et la mobilité
1:30 PM -
3:00 PM |
1 heure 30 minutes
Vendredi 28 Juin, 2019
Fuseau horaire: (GMT+01:00) Paris