En tant que doctorante à l'Université de Neuchâtel, mon travail de recherche est centré sur l'analyse de la notion d'inégalité sociale présente dans les débats autour des politiques publiques d’éducation et d'emploi en Colombie produites lors des réformes structurelles des années 90. Dans le cadre de cette recherche, je suis confrontée aux problèmes au niveau de la langue et du langage. D'abord, la langue de terrain est l'espagnol et un travail de traduction des données s'impose. Ensuite, le langage utilisé par les organisations locales représente des univers symboliques liés à leurs réalités très hétérogènes, bien différents des réalités véhiculées par la langue française. Cette communication vise alors à montrer des cas illustratifs de cette situation en mettant l'accent sur les enjeux de la traduction qui implique surtout des décisions, des choix, enfin, trouver des solutions.
Sessions auxquelles Keila Escalante participe
11:30 AM
11:30 AM
- Ateliers 1 - C Université de Neuchâtel - RO12
- 11:30 AM - 1:00 PM | 1 heure 30 minutes
- Présidente de séance :Discutant: Myriam Achour (Université de Tunis)1.
- Workshop
Sessions auxquelles Keila Escalante assiste
9:00 AM
9:00 AM
- Accueil des participant.e.s Université de Neuchâtel - Salle 1
- 9:00 AM - 10:00 AM | 1 heure
9:30 AM
9:30 AM
- Ouverture officielle Université de Neuchâtel - Salle 1
- 9:30 AM - 10:00 AM | 30 minutes
10:00 AM
10:00 AM
- Conférence d'ouverture de Monique Hirschhorn : "Les langues ou la langue de la sociologie : un enjeu épistémologique" Université de Neuchâtel - RN02
- 10:00 AM - 11:00 AM | 1 heure
- La sociologie s’écrit jusqu’à présent dans les langues nationales et l’injonction de plus en plus fréqu...
- Keynote
11:00 AM
11:00 AM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 11:00 AM - 11:15 AM | 15 minutes
1:00 PM
1:00 PM
- Lunch Université de Neuchâtel - Salle 1
- 1:00 PM - 2:00 PM | 1 heure
2:00 PM
2:00 PM
- Table-ronde 1 : La politique des langues dans le monde académique Université de Neuchâtel - RN02
- 2:00 PM - 3:30 PM | 1 heure 30 minutes
- Quelle est la place du français dans les sciences sociales aujourd’hui ? A l’heure de l’internationalis...
- Talk
3:30 PM
3:30 PM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 3:30 PM - 3:45 PM | 15 minutes
4:00 PM
4:00 PM
- Ateliers 2- C Université de Neuchâtel - RO12
- 4:00 PM - 5:30 PM | 1 heure 30 minutes
- Présidente de séance :Discutant: Marc-Henry Soulet1.Régine Namb...
- Workshop
5:30 PM
5:30 PM
- Allocution AISLF célébrant les 10ans de l’Université d’été et cocktail de bienvenu Université de Neuchâtel - RN02
- 5:30 PM - 7:00 PM | 1 heure 30 minutes
- Mot du président du RéDoc, Jean-Marc Larouche
9:30 AM
9:30 AM
- Conférence de Jacques Hamel : Quel langage pour produire et communiquer la connaissance sociologique ? Université de Neuchâtel - RN02
- 9:30 AM - 10:30 AM | 1 heure
- Il est rarement pris en compte que, en sociologie, le langage se révèle la principale ressource pour concevoir et communiquer les connaissances ...
- Keynote
10:30 AM
10:30 AM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 10:30 AM - 11:00 AM | 30 minutes
12:30 PM
12:30 PM
- Lunch Université de Neuchâtel - Salle 1
- 12:30 PM - 1:30 PM | 1 heure
3:00 PM
3:00 PM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 3:00 PM - 3:30 PM | 30 minutes
3:30 PM
3:30 PM
- Table-ronde 2 : Multi-méthodes et interdisciplinarité Université de Neuchâtel - RN02
- 3:30 PM - 5:00 PM | 1 heure 30 minutes
- Comment peut-on parvenir, au sein de projets de recherche, à tenir ensemble différentes méthodes, voir ...
- Talk
5:30 PM
5:30 PM
- Projection du webdoc de P. Fournier : "De la fiction faire science. Une expérience de vidéo-élicitation pour sortir d’une situation de parole empêchée" Université de Neuchâtel - RN02
- 5:30 PM - 6:30 PM | 1 heure
- Comment sortir de la langue piégée du débat public constitué et polarisé sur un sujet controversé, ou de la tentation du silence...
10:30 AM
10:30 AM
- Pause Université de Neuchâtel - Salle 1
- 10:30 AM - 11:00 AM | 30 minutes
12:30 PM
12:30 PM
- Lunch Université de Neuchâtel - Salle 1
- 12:30 PM - 1:30 PM | 1 heure
3:00 PM
3:00 PM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 3:00 PM - 3:30 PM | 30 minutes
3:30 PM
3:30 PM
- Table-Ronde 3 : Faire de la recherche en différentes langues Université de Neuchâtel - RN02
- 3:30 PM - 5:00 PM | 1 heure 30 minutes
- Lorsqu’on fait de la recherche, on est souvent amené à travailler dans différentes langues. La langue du terrain peut différer de notre...
10:30 AM
10:30 AM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 10:30 AM - 11:00 AM | 30 minutes
12:30 PM
12:30 PM
- Lunch Université de Neuchâtel - Salle 1
- 12:30 PM - 1:30 PM | 1 heure
1:30 PM
1:30 PM
- Atelier : Les jeunes chercheurs et la mobilité Université de Neuchâtel - RN08
- 1:30 PM - 3:00 PM | 1 heure 30 minutes
- À partir d’une journée d’étude organisée en mars à Neuchâtel sur cette thématique, cet atelier propose de discuter ensemble de certains des enje...
- Workshop
3:00 PM
3:00 PM
- Sortie au musée d'ethnographie Université de Neuchâtel - Salle 1
- 3:00 PM - 5:00 PM | 2 heures
5:30 PM
5:30 PM
- Table-ronde 4 : Communiquer la recherche à différents publics Musée d’ethnographie de Neuchâtel (MEN) - Musée d’ethnographie de Neuchâtel (MEN)
- 5:30 PM - 6:30 PM | 1 heure
- Nous communiquons nos résultats de recherche à travers des publications scientifiques (articles, chapit...
- Talk
7:00 PM
7:00 PM
- Soirée festive Musée d’ethnographie de Neuchâtel (MEN) - Musée d’ethnographie de Neuchâtel (MEN)
- 7:00 PM - 8:00 PM | 1 heure
11:00 AM
11:00 AM
- Pause café Université de Neuchâtel - Salle 1
- 11:00 AM - 11:30 AM | 30 minutes
11:30 AM
11:30 AM
- Table-ronde 5 : Présentation de soi et visibilité des jeunes chercheurs Université de Neuchâtel - RN02
- 11:30 AM - 12:30 PM | 1 heure
- Les jeunes chercheurs se posent des questions sur les enjeux et stratégies de présentation de soi lors ...
1:00 PM
1:00 PM
- Clôture -- Remise des certificats Université de Neuchâtel - Salle 1
- 1:00 PM - 1:30 PM | 30 minutes